Sure, I would be happy to help via some tests if needed. I have access to a WSL and a pure ubuntu machine. I will pm my email detail.
On a WSL machine, with no previous polymake installation, building from source gave rise to the following: the /usr/lib/polymake folder does not have perlx or config.ninja file. It currently does not have any symlink and yet the c++ code compiles and runs fine.