There is/was indeed a bug in the parsing of demangled c++ types with recent version of binutils (c++filt).
The attached patch should fix the problem with non-compiling wrappers.
It can be applied by running the following command in the polymake directory.