Sorry for reviewing this old thread, but we are having the exact same problem. We are on Ubuntu 14.04, but on a Windows10 machine, this is their new feature, not a virtual machine. We can build and install polymake, but the Ext.so is missing. No obvious errors during building or installation though....